-=Episode 26=-
Ada apa?
Maafkan aku, saat memeriksa filenya aku menyadari sesuatu.
Hari itu yang datang ada 2 anak.
Apa?
Di catatan keduanya tidak tahu nama dan umur mereka.
Setelah 2 hari di sini, keduanya dikirim ke panti asuhan yang sama.
Salah satunya kabur dari panti asuhan...
Foto yang kuberikan masih ada?
Anak ini meninggal.
Ini foto anak yang meninggal karena kecelakaan.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Daepyonim, Anda tak apa-apa?
Jangan lakukan ini.
Daepyonim, berdirilah.
Daepyonim
Anda baik-baik saja?
Daepyonim?
Kurasa aku harus ke panti asuhan itu.
Anda istirahatlah dulu.
Jangan, Daepyonim...
Iya, benar.
Ada anak lain.
Menurut catatan kami, keduanya dikirim dari Kantor Polsek Seocho.
Dan satunya diadopsi.
Yang satunya bagaimana?
Kesokan harinya dia kabur dari panti asuhan.
Dan kami menerima laporan dari Polsek Seocho kalau dia meninggal.
Dia meninggalkan panti, berusaha ke kota.
Tapi saat menyebrangi jalan, dia tertabrak sebuah dump truck.
Dia langsung mati.
3 hari kemudian, dia dimakamkan.
Abunya disemayamkan di rumah abu.
13 tahun lalu, abunya disebar di pemakaman kota.
Maafkan aku. Daepyonim.
Aku terlambat menemukan Sang Woo.
Anda sudah berusaha yang terbaik.
Sekarang dia pasti bersama Ayah.
Aku bahkan tak tahu...
Aku makan dan tidur enak.
Aku juga hidup nyaman.
Tak seharipun Anda merasa tenang.
Hanya aku yang bertahan dan masih bernafas.
Aku menyia-nyiakan 23 tahun hidupku.
Aku ingin tahu apa kau punya kenangan sebelum diadopsi.
Kau ingat mengenai tempat tinggalmu dulu atau ayahmu?
Atau mengenai Hyeongmu?
Siapa kau?
Kenapa kau menyelidiki latar belakangku?
Sang Woo-yah.
Aku percaya kemampuanmu.
Jadi tolong buat drama ini berhasil.
- Pelan-pelan. - Kemarilah.
Kenapa kaulakukan ini?
Sejak terakhir melihatmu kau jadi kasar sekali.
Oppa.
Maksudku, Han Seongsaeng-nim, kau juga makin tua.
Kau gila ya?
Bagaimana bisa kau kemari?
Aku mau lihat apa putra bungsumu sudah besar.
Kenapa kau kemari?
Kau mau mengacaukan keluargaku?
Kenapa kau marah?
Aku berhak bertemu Seong Joon.
Apa?
Kau mau apa?
Karena aku kembali, aku kepikiran bukan restoran di sini.
Dengar ya.
Kau buka restoran di daerah sini?
Memangnya aku kemana lagi?
Aku dilahirkan dan besar di sini, jadi aku tahu daerah sini.
Kalau aku ke lingkungan yang dulu, aku bisa dapat banyak pelanggan.
Hei...
Kudengar dari makelar anak sulungmu punya restoran ayam.
Anak keduamu buka kantor pengacara.
Dan Seong Joon jadi bonbujang di FGC...
Semua di lingkungan sini pada tahu.
Istrimu apa kabar?
Sifat pemarahnya belum berubah?
Apa?
Kau sudah selesai?
Bu, aku minta maaf atas semuanya.
Karena anak-anak pikiranku jadi kacau.
- Aku sudah terbiasa kau begitu... - Biar aku saja.
Maafkan aku karena tak memperhatikanmu.
Saat terjadi sesuatu pada anak-anak kau jadi buta.
Maafkan aku, mereka masih anak-anak yang harus terus kudidik.
Iya, kita sudah pada tua. Kalau mati tinggal dikubur.
Bu.
Bu, jangan marah.
Apa-apaan ini?
Bu, kacang ini untuk Chang Soo.
Ini untuk Ji Hoon.
Dan susu organik ini untuk anak-anak.
Dengan ini semua aku mau bikin salad untuk anak-anak.
Bagaimana bisa tiap hari kau masak makanan organik?
Beli saja yang biasanya.
Bu, produk organik tidaklah mahal.
Bu, tunggu aku!
- Berapa? - 109,870 won.
Belanjaanku tidak banyak, totalnya lebih dari 100,000 won.
- Hei, kau harus bayar sendiri. - Baik, Bu.
Oh, tidak! Oh, tidak...
- Oh ya ampun, gimana ini? - Ada apa?
Bu, aku lupa. Dompetku tertinggal di rumah.
Oh tidak...
Bu, maaf. Bisa bayarin aku dulu?
Aku?
Iya.
Nanti di rumah kuganti.
- Kau tidak bayar? - Bu...
Iya...
Akan kubayar pake ini.
Bu, tisu toiletnya harus kutaruh mana?
Biatkan saja, nanti kutaruh sendiri di kamar mandi.
Baiklah, yang ini ditaruh di dapur?
- Iya. - Biar aku saja.
Ini.
Kau yang menatanya?
Iya, Bu. Sudah selesai.
Makasih, sudah kau turun saja.
Baiklah, Bu. Silakan istirahat.
Hei! Hei...
Iya, Bu?
Aku ikut turun.
- Kenapa? - Biar kubawakan.
Tidak, makasih, Bu.
- Aku bisa membawanya sendiri. - Kau juga capek.
Sini, biar kubawakan.
Pergilah.
Baik.
Ibu tak perlu repot begini...
Tetap saja, kau membesarkan Chang Soo dan Ji Hoon
Aku harus membantumu sedikit.
Oh, kulkasmu bersih sekali.
Hye Joo harus belajar darimu.
Dia sibuk.
Sudah selesai.
Terima kasih banyak sudah membantu.
Baiklah, aku akan ke atas.
Iya, Bu.
Ada apa, Bu?
Tidak, aku...
Sampai jumpa, Bu.
Tapi kenapa dia tak balikin uangku?
Kan sudah di rumah, harusnya dia mengembalikan uangku.
Sebentar... berapa banyak tadi?
Belanjaannya juga banyak.
78,500 won.
Kenapa dia tak mengembalikan 78,500 won padaku?
Terima kasih.
Aku tak tahu kalau kol ternyata enak.
Enak sekali.
Ae Ri!
Ae Ri.
Ae Ri!
- Profesor, Anda baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Ada apa?
Kenapa dia di Korea?
Kenapa dia di kampusku?
Apa yang terjadi?
Aku akan kembali ke New York.
Aku menemukan Sang Woo.
Urusanku di Korea sudah selesai.
Tidak mungkin.
Harusnya kau tinggal dengan adikmu.
Akan lebih baik
adikku melanjutkan kehidupannya sendiri.
Itu sebabnya aku akan kembali ke tempatku.
Oh... Seong Joon.
Lee Hyun Woo-ssi hari ini kembali ke New York.
Nuna tahu?
Iya.
Kurasa hari ini dia berangkat.
Kalian berdua putus?
Iya, begitulah.
- Nuna... - Bagaimana kau bisa tahu?
Pagi ini aku bertemu dengannya di hotel.
Kenapa?
Dia berinvestasi di perusahaanku lalu pamit pergi.
- Oh ya? - Dia tidak bangkrut.
Kau tahu dia masih Daepyo-nya Golden Street, kan?
Iya.
- Nuna. - Dia punya alasan sendiri.
Dia tak punya niat jahat.
Dia melakukan itu untuk mencari adiknya.
Adiknya sudah ketemu?
Sang Woo?
Dari mana kau tahu?
- Terus? - Seong Joon.
Katakan, apa yang terjadi?
Iya, dia menemukan adiknya.
Dia sudah lama mencarinya.
Dia terus menerus menderita.
Bahkan setelah menemukan adiknya, dia tak bisa mendekatinya, makanya dia pergi.
Kenapa?
Dia bilang keluarga angkat adiknya lebih menyayanginya.
Dan dia mengira akan lebih baik adiknya
meneruskan kehidupannya yang sekarang.
Karena itulah dia pergi.
Tapi, kenapa kau tanya?
Karena beberapa alasan, aku merasa dia mengenalku.
Apa maksudmu dia mengenalmu?
Aku punya firasat seperti itu.
- Seong Joon. - Anehnya, aku terus memikirkannya.
Dia sangat murah hati pada keluarga kita.
Dan sekarang, entah bagaimana dia mendadak berinvestasi
aku sama sekali tak mengerti.
Yang pasti aku tidak tenang.
Seperti yang kukatakan tadi, aku merasa dia mengenalku.
Dia mengenalku lebih baik dari diriku sendiri.
Aku bingung sekali.
Seong Joon.
Seong Joon!
Hyeongnim.
Kau cari uang?
Apa?
Kau clingak-clinguk cari uang receh?
Seong Hoon...
- Tidak. - Harusnya mah aku yang cari receh.
- Kau mau antarkan pesanan? - Iya, seperti yang kaulihat sendiri.
Jangan cari uang recehan masuk sana.
- Baiklah, Hyeong. - Ayo, bantu aku.
Lepaskan aku. Aku tak bisa membantumu lagi.
- Ayo pergilah. - Kau mau lakukan ini padaku?
- Ada tetangga yang lewat. - Itu bukanya Ayah?
- Ada apa? - Ayolah, kali ini saja bantu aku.
- Lepasakan aku. - Dasar.
Ayah.
Ada apa?
Seong Joon.
Aigoo, kau pasti Seong Joon.
Wow, aku sampai tak mengenalimu.
Kau sudah besar.
Anda siapa?
Aku? Kau mau tahu aku?
Kau tak mengenalku?
Apa yang kaulakukan? Kau mau bilang apa padanya?
- Kenapa kaulakukan ini? - Kemarilah.
- Dasar, kenapa kaulakukan ini? - Ayah.
- Kau harus pulang. - Seong Joon!
Pikirkan yang terbaik yang kaulakukan.
Kau bisa mengundurkan diri kapan saja, tapi kau tak selalu dapat kesempatan seperti ini.
Apa kau akan berusaha dan berjuang? Atau mau memikirkan harga dirimu dan melarikan diri?
Kau yang memutuskan.
Siapa?
Kenapa Anda di sini?
Seong Joon boleh ke sini, kenapa aku tak boleh?
Kenapa kau tak jawab telponku?
Kau kira sudah jadi seorang jagga, begitu?
Kenapa Anda kemari? Cepat katakan, lalu pergilah.
Apa lagi sekarang?
Berikan sinopsismu.
- Apa? - Akan kubeli sinopsismu.
- Jual sinopsismu pada kami, lalu pergilah. - Bang Sangmoo-nim!
Kau beruntung, ada sutradara yang mau memperbaiki tulisan amatirmu.
Dia ingin menyutradarai "Belajar Romantis dari Buku."
- Benarkah? - Tapi kau merasa gelisah, kan?
- Mengenai apa? - Sinopsismu.
Kau merasa tak bisa membuatnya jadi drama 16 episode, kan?
Tidak semua orang bisa jadi jagga hanya karena dia menang lomba.
Anda ini sebetulnya mau bilang apa?
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Jual sinopsismu lalu pergilah sebelum kau bikin masalah.
Kalau aku bilang tidak?
Kalau kau jual sinopsismu dan membuatnya jadi drama
bukannya itu malah bagus?
Kau kira orang akan lihat naskah yang ditulis jagga baru?
- Tetap saja, aku tak mau menjualnya. - Kau bercanda?
Kau kira aku datang kemari untuk bercanda denganmu?
Anda mengira tulisanku lelucon? Ini penghinaan namanya.
- Membeli berarti menghina? - Terus ini apa namanya?
Sudah kukatakan aku membelinya dengan harga pantas.
Aku tak akan pernah menjualnya, tidak akan!
Tolong Anda pergi.
Baik, aku akan pergi.
Tapi, pikirkan tawaranku.
Kau menggunakan kesempatan ini supaya tulisanmu menemui titik terang
atau membiarkannya membusuk di laci?
Kenapa kau minum padahal harusnya menulis?
Ayo kita minum bersama.
Ada yang tak beres?
Kalau ada yang tidak beres aku bisa bolos?
Kau bisa bolos? Aku tidak tahu.
Apa terjadi sesuatu?
Hari ini kita dapat investor untuk drama kita.
Oh, bagus sekali.
Sutradaranya sudah pada siap bekerja sama dengan tim konten.
Terus kenapa kau terlihat depresi?
Malah bagus, kan?
Entahlah.
Semua terlalu rumit.
Kita memang dapat investor tapi aku merasa terganggu olehnya.
Kau terganggu oleh investor?
Iya, begitulah.
Kita mungkin dapat investor.
Tapi, kita masih belum memutuskan jagga ataupun sinopsisnya.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Aku tak tahu, aku juga lagi banyak pikiran.
Jangan mikir terus kerjalah denganku.
- Bonbujangnim. - Jangan takut.
Ada aku.
Tetap saja, kurasa aku tak bisa.
Aku jagga baru yang baru saja menelurkan satu episode.
Aku bahkan tak memenangkan hadiah utama aku juara harapan.
Kau tahu apa ini?
Hari ini aku cari tahu di kamus.
"Bukan usaha terbaik tapi sedikit bagus."
Kau tahu itu?
Bonbujangnim.
"Sedikit bagus" tetap saja bagus. Setidaknya kau tidak dapat kategori "biasa saja" atau "jelek."
Pokoknya, kurasa aku tak bisa.
Kita lakukan, aku akan membantumu.
Tidak, aku tak mau. Aku tak percaya diri.
Aku akan malu sekali, malu di hadapan semua orang di negara ini.
Mereka mungkin membenciku karena kemampuan menulisku yang payah.
Orang akan mengarahkan telunjuknya padaku.
Tidak, aku yakin kau akan melakukannya dengan baik.
Tidak, tidak, tidak... Aku tidak bisa melakukannya.
Entah kapan toh kau akan menghadapi hal ini.
Kau tak mau jadi jagga?
Kurasa aku butuh waktu 10 tahun lebih.
Dong Hui-ssi.
Pokoknya aku tak mau melakukannya.
Kenapa semua metakinkan aku saat aku bilang tidak?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Yah, ini aku, Seong Joon.
Iya, masuklah.
Ada apa?
Yah, apa terjadi sesuatu?
Tidak, kenapa?
Siapa...
wanita yang Ayah temui siang tadi?
Dia tahu banyak tentangku, jadi aku penasaran siapa dia.
Dia karyawan di tempat kerja Ayah dulu.
Tentu saja dia tahu dirimu.
Saat kau masih kecil
aku membawamu ke tempat kerja dan dia melihatmu.
Hei, kenapa kau melihatku seperti itu?
Ayah serius.
Oh, iya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Sayang, kapan kau datang?
- Baru saja. - Kenapa kemari?
Aku bisa di sini sendirian.
Kau harus pulang istirahat atau menngurus anak-anak.
Anak-anak mana yang harus kuurus?
- Maksudmu apa? - Anak kita semuanya diambil.
- Siapa yang ambil? - Menurutmu siapa?
Akan kukatakan terakhir kalinya.
Aku memutuskan tak fokus pada siapa anak kandungku.
Sekali anak, akan selalu anak!
Kau tahu, kan?
Jadi berhentilah bicara soal sulap dan mulailah fokus belajar lagi.
Mengerti?
- Kalau aku bilang tidak, bagaimana? - Sayang sekali.
Kau harus belajar seperti dulu lagi.
Apapun yang terjadi aku akan membuatmu belajar lagi.
Aku akan merobek semua buku-buku ini!
Baik, robek saja, robek!
Kalau bisa mengurangi stresmu, robek saja.
Kalau aku bisa membuatmu belajar seperti dulu lagi
aku bisa membelikanmu 1000 buku.
Kenapa? Terus saja robek.
Selesaikan merobeknya. Aku akan kembali 10 menit lagi.
Ah In, kamu sudah?
Iya, ini.
Wow, bagus sekali.
Kamu lebih baik dari Oppa-oppamu.
Benarkah?
Terima kasih.
Karena hari ini kau sudah menulis 50 huruf
nulis 50 lagi mau?
- Apa? - Kamu bisa melakukannya, kan?
Tulis 50 huruf masing-masing 10 kali. Jadi 500 kali.
- Ma. - Nak, kau datang?
- Iya. - Kau tidak kedinginan?
- Dikit. - Ah In harus belajar.
Kita bicara di dalam saja ya?
Ya, Ma.
- Ah In, kerjakan ya. - Iya.
Mama minta maaf hari ini tak bisa pergi denganmu, Mama harus mengurus Ah In dan Ji Hoon.
- Uang lesnya sudah kau berikan? - Iya.
Dia bilang hanya anak kecil yang datang diantar mamanya
jadi mulai sekarang aku datang sendiri.
Tidak, Mama akan mengantarmu.
Mama harus melihat sejauh mana perkembangan anak Mama.
Lain kali kita berangkat sama-sama.
Nah, les hari ini bagaimana?
Seharian kami hanya latihan vokal.
Ma, membosankan dan melelahkan.
Tidak, Chang Soo.
Pria hebat adalah yang bisa mengatasi kebosanan.
Kau harus menahan monotonnya pengulangan.
Dengan begitu kau bisa jadi penyanyi opera hebat.
- Kau mengerti? - Iya, mengerti Ma.
Mama bangga sekali padamu, Nak.
Sana basuh muka.
Kalau kau mau masuk SMA Seni nilaimu harus bagus.
- Bisa kita belajar bersama? - Iya.
Ma, sekarang aku merasa nyanyi dan belajar adalah takdirku.
Oh ya?
Omo, anakku...
Anak ganteng... Anakku...
Memangnya aku ingin dia mengambil anak-anak? Aku juga berusaha menghentikannya.
- Tapi? - Tapi dia terus teriak di mukaku.
Aku tak bisa berteriak di depannya, di depan anak-anak makanya aku pergi.
Kau kalah sama Hee Sook, kalah.
Dia menyuruhku tak pulang sebelum tengah malam.
Iya, baguslah.
- Dan... - Apa lagi?
Dia tanya apa kau bisa tidur di restoran, dan tidak pulang.
Apa?
Karena kau mendengkur
kalau anak-anak tak bisa tidur, besoknya mereka tak bisa belajar
jadi dia memintamu tidak pulang.
Apa?
Dasar...
Sayang, Kang Hee Sook harus kita apain?
Kita tak bisa menang melawannya seperti ini. Kita harus bagaimana?
Oh, stres aku...
Nak, kau sedang belajar?
Iya, Ma.
- I love you. - Aku juga.
Ji Hoon, kau sudah selesai merobek bukumu?
Mama bawa 3 buku yang sama.
Ryu Myung Jin kenapa?
Kemarin dia bernyanyi di ruanganmu, kan?
Omo, bagaimana kau bisa tahu?
Aku bertemu dia di kantin. Apa yang terjadi?
Kenapa dia ke Korea?
Sudah hentikan.
Dia Ayahnya Jung Eun.
Siapa ayah dari putriku?
Aku tak kenal pria itu.
Selama 30 tahun dia tak memperlihatkan wajahnya. Bagaimana bisa dia ayahnya Jung Eun?
Katakan, kenapa dia kembali ke sini?
Aku akan menunggu 3 bulan.
Kalau tak bisa melupakannya, aku juga akan ke New York.
Selamat datang.
- Ayah! - Ciao!
Putri cantikku, apa kabar?
Kau selalu baik, kan putriku?
Kapan Ayah datang?
Sudah beberapa hari lalu.
Coba Ayah lihat.
6 bulan berlalu, putriku terlihat makin cantik.
Wow, Ayah makin keren saja.
- Oh ya? - Ayah.
Ini.
Kesukaan Ayah, espresso.
Cobalah, aku yakin sama enaknya dengan yang di Italia.
Enak.
Buonissimo.
Tapi kenapa Ayah kembali ke sini?
Ayah tidak bilang kalau kembali.
Suatu hari di kehidupanku, kau masuk.
Karena aku mengunjungi Ayah saat keliling dunia?
Iya.
Ayah harus mengurus jadwal konser di Italia dan Perancis
jadi kedatanganku ke sini kutunda.
Oh, benarkah?
Ayah bertemu Ibu?
Iya.
Bagaimana? Ibu bilang apa?
Ibu tak melakukan apa-apa pada Ayah?
Aku yakin dia tak hanya mengucapkan selamat datang.
Tidak, dia kabur dariku.
Harusnya Ayah mendiskusikannya denganku sebelum bertemu Ibu.
Ayah tak bisa menemuinya sendiri seperti tenggelam di kolam kosong.
Ayah dalam bahaya.
Benar-benar dalam bahaya.
Iya, sudah 30 tahun lamanya...
Iya.
Oh ya, Jung Eun.
Kau mau datang ke konserku?
Apa?
Datanglah dengan Ibumu.
Yah, aku sih bisa datang, tapi...
Pastikan kau datang dengan Ibumu.
Yah, Ibu mungkin akan meledakkan tempat konsermu.
Maka konsermu akan...
Kalau gitu aku mati.
Apa?
Kalau bom itu dilempar oleh Ae Ri yang kucintai
lebih baik aku mati.
Mati di panggung saat bernyanyi karena wanita yang kucintai...
tidakkah itu dramatis?
Hal itu penah kuimpikan dalam hidupku.
Ayah...
Espresso. Aroma lelaki.
Apa, dia tak memberimu uang?
Tida, Bu. Aku bahkan tak bisa menagihnya.
- Berapa banyak? - 78,500 won.
Jangan tanya yang itu, pikirkan saja kau bayar belanjaannya.
Tetap saja, Bu. Uang segitu bagiku banyak.
Kami tak punya pensiun dan anak-anak tak memberi sewa.
Kami menggunakan uang tabungan untuk keperluan mendadak.
78,500 won jumlah yang besar untukku.
Dengan uang segitu, keluargaku bisa makan selama seminggu.
Dia tak akan mengembalikannya?
Tidak, aku ke bawah berharap dia memberiku.
Tapi matanya terus kedip dan bilang, "Bu, sedang apa di sini?"
Aku tak bisa memintanya mengembalikannya, makanya aku kemari.
Aku harus bagaimana, Bu?
Aku ini berusaha menghemat uang.
Anak meminta uang orang tuanya tidak malu
tapi orang tua tak bisa menagih pada anaknya?
Sungguh tak adil.
Aku tahu.
Gimana caranya dapetin uangnya kembali?
Sayang, kau sedang apa?
Jangan bicara denganku, aku lagi ngitung duit.
Kau tahu...
Ada yang mau kukatakan padamu.
Apa?
Apa katamu?
Kenapa kau membentak?
Gimana tak mau membentak?
- Di mana lagi aku mesti dapatkan uang? - Di mana lagi?
Uang deposit dari rumah kita di Daechi.
Kita memghabiskan sepertiga uang itu.
Bagaimana bisa kita sudah menggunakan sepertiga dari uang itu?
Memangnya belakangan ini kau pulang bawa gaji?
Kau dipecat dari TV, dan mengambil uang itu untuk buka kantor.
Kita menyekolahkan, memberi makan dan membeli pakaiannya Ji Hoon.
Dan sekarang, kau tahu betapa mahal lesnya Chang Soo?
Dan Ji Hoon harus les lagi.
Kenapa kita yang bayar lesnya Ji Hoon?
Kalau bukan kita, Hyeongnim tak akan mau membayarnya.
Kau akan menghancurkan Ji Hoon seperti ini?
Dan minggu ini aku harus membelikan Chang Soo piano.
Apa? Kenapa dia butuh piano?
Kalau nyanyi ya butuh piano.
Universitas Seoul membuatmu lolos ujian piano.
Apa?
Dia butuh piano dan les vokal.
Kau kira uangnya dikeluarkan untuk hal tak berguna?
Kenapa anak-anak harus tertukar?
Jangan bilang begitu, aku akan membuat Chang Soo jadi penyanyi opera terkenal.
Terus aku bagaimana?
Hari ini aku bergabung dalam partai, aku harus menyumbang.
Dan aku butuh 20 juta kalau ikut pemilihan.
- Aku harus bagaimana? - Jangan terjun dalam politik.
- Apa? - Kau kerja saja sebagai pengacara.
Dan bawa pulang uang.
Kau bilang apa?
Berikan uang itu.
- Ayolah. - Lepaskan aku.
Lepaskan! Sobek nanti!
Lepaskan!
Ya ampun...
Punggungku...
Punggungku.
Nek, aku di sini. Nenek di mana?
Kami di sini. Kemarilah!
Nenek memanggilku?
- Selamat datang. - Ibu juga di sini?
Mau ngapain ini?
Kita main Go Stop.
- Go Stop? - Iya.
Kita mau main, tapi butuh satu pemain lagi makanya kami memanggilmu.
Oh, begitu ya.
Hei, kau bawa uang, kan?
Tidak. Aku tak bawa uang.
Kalau gitu, kita mulai main saja.
Tapi kalau kau kalah, kau harus ambil uangmu ya?
Baik, kalau aku kalah akan kuambilkan.
Tapi kita main berapaan?
Biar aku yang kocok.
Baik, Nek. Ini.
Baik kita mulai.
Wow, cocok nih kartunya.
- Aku tak ambil apa-apa. - Kalau begitu buang satu.
Oh, aku punya ini.
Ibu sama sekali tak beruntung.
Bendera merah... iya, sebentar...
Aku dapat bendera merah dan bendera biru.
Kita main sekali lagi?
Dua, go.
Oh, tidak...
Aku tak punya apa-apa. Di mana yang lainnya?
- Tuh! - Omo!
Tiga go.
Ibu payah sekali. Apa ini?
Nenek, 9,000 won. Ibu, 5,000 won.
Aku sudah tak punya uang lagi!
Aku tak punya 5,000 won.
- Ibu punya berapa? - 4,300 won.
- Omo. - Omo, lihat dia.
Baik, permainan terakhir.
Kita mulai.
Aku tak tahu kalau dia jago main Go Stop.
Jangan nangis, kenapa kau nangis?
Ini semua salah Ibu.
Ibu bilang main go stop dengannya akan menang 78,000 won.
Lupakan soal menang, aku malah kalah 15,000 won.
Aku tak tahu kalau dia pintar main go stop.
Bagaimana bisa dia ambil uang kita, lalu pergi begitu saja?
Gimana ini, Bu?
Ibu harus membayar uang yang kupinjamkan padanya juga jumlah kekalahanku.
Iya, akan kuberikan.
Berhentilah menangis!
Lho, Oh Dong Hee hari ini tidak masuk?
- Tidak. - Apa tak sombong dia?
Kalau dia tak mau jadi jagga, harusnya ya rajin kerja jadi asisten kita.
Oh Dong Hui tidak ada, lihat yang terjadi di kantor kita sekarang.
Kim PD, gimana caramu menyelesaikan masalah ini?
- Biarkan saja, biarkan dia keluar. - Apa?
Dia sombong sekali.
Orang pada bersusah payah jadi penulis drama.
Sutradara suka naskahnya, dan kita mendukungnya
tapi dia malah tak masuk. Sudah biarkan saja.
- Seumur hidup dia akan jadi asisten. - Kok bilang begitu sih?
- Aku bisa mengerti ketakutan Oh Dong Hui-ssi. - Dia bukannya takut.
Dia hanya berlebihan.
Hari ini Oh Dong Hui juga tidak masuk?
Iya, Sangmoo-nim.
Katanya sakit sampai tak bisa gerak.
Jangan buat alasan untuknya. Aku lihat dia baik-baik saja.
Apa?
Kurasa Oh Dong Hui tak bilang apa-apa padamu.
Maksudmu apa?
Kupikir kau akan langsung menemuiku lagi.
Kemarin aku menemuinya, dan menyuruhnya menjual sinopsisnya pada kita.
- Apa? - Aku bisa apa lagi?
Kita dapat investasi, dan pihak TV ingin sinopsis itu.
Tapi Oh Dong Hui hanya jagga baru, aku bisa apa lagi?
Kau sungguh melakukan itu?
Aku berani bayar banyak.
Jumlah yang belum pernah kubayarkan ke jagga berpengalaman.
- Bukan itu masalahnya. - Apa harus Oh Dong Hui?
- Kau tak menyerah? - Ini soal kerjaan.
Kulakukan ini bukan karena berpihak padanya.
- Ini bisnis. - Kalau begitu yakinkan dia untuk menjual sinopsisnya.
Membiarkan naskahnya membusuk atau ambil kesempatan ini?
- Toh dia tidak merugi. - Mi Joo-yah!
Sudah lama sekali kau tak memanggilku Mi Joo.
Sekarang ini kita tak punya banyak waktu.
Pihak TV terus meminta meeting dengan kita.
Seong Joon-ssi, kumohon.
Bagaimana bisa kau mencoreti naskahku dengan tinta merah?
"Norak." "Klise."
"Perbaiki ini." "Ini apa?"
- Bagimana bisa kau kejam sekali? - Aku hanya mau membantumu.
Komedi romantis adalah genre paling populer.
Jaman sekarang, kau harus menggabungkannya dengan fantasi atau realistis.
- Berikan! - Jangan bergerak.
Inilah. Ketika pria dan wanita bertemu, mereka harus mengambil kesempatan
Kau tak bisa terlalu memikirkannya atau terlalu berhati-hati.
Kau bilang ingin jadi jagga.
Keluarlah dari tempurungmu, menyatulah dengan para penonton.
Kalau tulisanmu seperti ini, penonton tak akan menantikanmu.
Iya, ini aku.
=Iya, silakan bicara.=
Sejak hari itu, ada seseorang yang mengikutiku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku tak bisa pindah ataupun menetap di sini terus.
Dong Hui juga bekerja di Hwa Shin Group.
Aku tidak tahu karena nama perusahaan itu ganti.
Aku harus bagaimana?
Kalau terjadi apa-apa...
aku benar-benar tak tahu harus bagaimana.
=Ini masalah besar.=
Tolong segera temukan Samunim.
Selama 20 tahun ini beliau ada di mana?
Bagaimana bisa beliau tak menelpon sama sekali?
Anda yakin Samunim masih hidup?
Jadi bagaimana?
Keseharian Oh Gwi Boon tidak banyak berubah.
Masa?
Dia tak berencana pindah, dan tak pergi.
Nampaknya juga tidak bertemu orang tertentu.
Terus apa yang dilakukan Oh Dong Hee di perusahaan?
Dia direkrut sebagai asisten kantor.
Tapi dia memenangkan penghargaan lomba menulis di Channel T.
Jadi mungkin dia ingin jadi jagga di tim konten.
Jagga?
Iya.
Ada apa, Hoejangnim?
Aku tak apa-apa.
Tiba-tiba saja aku teringat mendiang iparku.
Mendiang Samunim?
Sebelum menikah, dia ingin jadi seorang jagga.
Maaf?
Hari ini aku sangat merindukan iparku itu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Iya, kenapa?
Kita ketemuan.
Aku sibuk, apa apa?
Akan kutunggu.
Ada apa?
Aku tanya ada apa? Aku juga lagi sibuk.
Kalau ada yang mau kaukatakan, cepat katakan.
Hari ini kau tak kerja, di rumah seharian.
Kau mau memerintahku, begitu?
- Kau menganggapku lelucon? - Aku bersedia.
Apa?
Aku akan menulis.
Dengan proyek, "Belajar Romantis Melalui Buku"
Aku tak akan menjual sinopsisku pada orang lain, atau membiarkan orang lain menulisnya.
Daripada membiarkannya menumpuk di laci aku akan menulisnya.
Ini karya pertamaku, jadi akan kutulis dan mengenalkannya pada dunia.
Dong Hui-ssi.
Puas kau sekarang?
Jadi jangan bicara seperti tadi padaku, "Aku juga sibuk, ada apa?"
Bagus.
Makasih, Dong Hui-ssi.
Makasih.
Sebentar...
Diamlah, biarkan aku memeluk Jagga terbaik Korea.
Tapi jujur saja aku tak terlalu percaya diri.
Jangan khawatir, kau punya aku.
Kau percaya padaku, kan?
Iya.
Kita bisa lanjutkan apa yang sudah kita kerjakan.
Kita bisa melakukannya.
Percaya padaku, juga pada dirimu sendiri.
Iya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dong Hui-ssi.
Kau bilang apa?
Kenapa kau marah?
Hei.
Mana mungkin aku tak marah?
Kau bilang apa? Katakan.
Hari ini di kantor aku coba mengkalkulasi.
Kita menghabiskan banyak uang pada Ji Hoon.
Makanan dan baju bahkan tak ikut kuhitung.
Biaya lesnya dan les privatnya Ji Hoon tidak main-main.
Terus apa?
Yang mau kukatakan...
belum lama aku terjun ke politik, jadi aku agak kesulitan.
Bisa tidak kau berikan uang lesnya Ji Hoon padaku?
Apa?
Hyeong.
Apa-apaan!
Makan, lalu cepat pergi!
Hyeong!
Hei, bagaimana bisa kau meminta uang les anakmu?
Kita sangat berhemat soal uang belangan ini! Bayar lesnya Chang Soo!
Baik, kita besarkan Chang Soo jadi musisi
jadi kembalikan dia pada kami.
Kau sungguh-sungguh, kan? Kau yang akan bayar lesnya Chang Soo?
Iya!
Hari ini mampus kau.
- Kenapa kau cuek sekali? - Kemarilah!
Cepat sini!
Dasar.
Tunggu saja, akan adukab Mama kau memukulku.
Baik, adukan sana!
Ga kena!
Anak sialan...
Maafkan aku.
- Aku boleh makan ayam? - Tentu saja boleh.
Masuklah.
Anda mau pesan apa?
Sebetulnya aku tak mau ayam.
Kau Han Seong Hoon, putra sulungnya Hyung Seob, kan?
Iya...
- Lepaskan aku. - Kau pasti Seong Joon.
Seong Hoon.
Ayah datang?
Kenapa kau mau bertemu?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ada apa ini?
Apa?
Kau serius?
Iya.
Wanita itu bilang apa padamu?
Tak ngomong banyak, cuman bicara sial Seong Joon dan minta uang.
- Dia bilang ingin buka restoran. - Terus kau kasih dia uang?
Yah, aku tak punya uang.
Yah, maaf kalau lancang tanya. Tapi dia siapa?
Dia Ibu kandungnya Seong Joon?
Halo.
Aku pengacara ganteng, Han Seong Shik.
Aku anggota baru di partai ini, Han Seong Shik.
Terima kasih.
Pengacara Han, kau terlihat berbeda.
Ini semua berkat cintamu.
Sebisa mungkin, perkenalkan dirimu ke banyak orang hari ini.
Aku akan kerja keras!
- Selamat, Pengacara Han. - Terima kasih banyak!
Daepyonim?
Daepyonim!
Daepyonim.
Kenapa kau kaget sekali?
Kenapa?
Kau mengira aku bunuh diri?
Seperti Ayahku?
Separuh benar, separuh salah.
Aku tak akan pernah seperti Ayahku.
Aku duduk selama 3 hari di sini, dan memikirkan yang dirasakan Ayahku.
Apa yang dirasakannya?
Apa yang dia pikirkan?
Sekarang aku harus bagaimana?
Kau mau apa?
Seong Joon!
Ini bukannya hapemu?
Lee Sujangnim, kau barusan pulang?
Iya.
Daepyonim, masuklah.
Permisi.
Hari ini tingkahnya aneh.
Daepyonim, Anda mau melakukan apa?
Aku akan lanjutkan rencana kita.
Orang-orang di lingkungan ini bersalah pada Ayahku dan membuatnya mati.
Dan keluarganya Han Hyung Seob menyebabkan adikku mati tragis.
Aku mau melanjutkan sesuai rencana kita.
Anda akan membawa kekacauan di lingkungan ini.
Aku tak peduli, aku tak akan memaafkan mereka.
Memaafkan sebagian dari mereka hanya akan menyebabkan tragedi lagi.
Orang tidak berubah. Kebenaran tak berlaku.
Manusia adalah binatang egois.
Mereka harus kehilangan yang disayangi
dan menyaksikan sendiri hidup mereka hancur
supaya bisa tobat.
Han Seong Shik bagaimana?
Dia sudah masuk Partai Min Sung.
Dia akan dicalonkan untuk pemilihan.
- Klinik Yoon Mal Ja bagaimana? - Masih beroperasi.
Oh ya?
Begitu rupanya.
Daepyonim.
Kenapa Anda lakukan itu?
Anda baik-baik saja?
Aku harus ke dokter.
Oh, iya.
-=Yoon Klinik=-
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Dulu Anda suka padaku.
Kenapa sekarang gemetaran begini?
Aku sangsi Anda baru kali ini melakukan hal ini padahal Anda dokter.
Tidak, aku tidak gemetaran
Belakangan ini aku agak sensitif.
Sudah berapa lama Anda jadi dokter?
Kenapa? Kenapa kau tanya?
Tidak, aku hanya penasaran.
Kenapa kau penasaran?
Seingatku, 23 tahun lalu
Anda dokter IGD di RS. Seo Rin
yang di perempatan 4 jalur.
Bagimana kau bisa tahu?
Pinsetnya harus Anda ambil.
Ayo ambil.
Anda harus menggantinya.
Anda tak akan mengobatiku dengan pinset tak higienis itu kan?
Kenapa Anda lakukan itu?
Apa?
Melakukan apa?
Teman Anda, Kim Geum Ja hakwon, Geumbit...
Di hari kecelakaan karena supirnya mabuk itu...
Kenapa Anda memanipulasi buktinya?
Kenapa Anda memanipulasi hasil tes darah si supir?
Apa maksudmu?
Aku tak melakukan hal semacam itu.
Melihat anakmu tersayang terluka sedikit, apa hal itu menyakitimu?
Itu sebabmnya Anda mengira pria yang dianggap semua orang pecandu alkohol
- pantas diperlakukan seperti sampah? - Lee Sujang.
Kau siapa?
Anda orang melempar batu dengan kemarahan.
Dan menyebabkan supir miskin itu gantung diri.
Dan salah satu anaknya ditabrak dump truck dan mati seketika.
Lee Sujang, kau putra supir itu?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Ayah, demi kebaikan Ibu
mungkin Ayah harus lakukan yang dia mau, dan menyingkirkannya...
- Kim PD dan Hong Ja, ayo beri salam. - Halo, aku Choi Jin Kyung.
- Apa dia Ibu kandungku? - Seong Joon, di sini.
Bu, cucumu sama sekali tak mirip denganmu.
- Aku takut sekali. - Kalau begitu keluar saja, menikahlah denganku.